It was a successful weekend at the Shanghai International Circuit for 阿波罗RFN赛车队byBlackjack and 阿波罗RFN赛车队by ART, as both teams collected silverware in the second round of the F4 Chinese Championship. Andrei Dubynin stepped onto the overall podium, while Viktor Turkin secured top-three finishes in the Master Class.

周五下午的两场排位赛拉开了本赛季第五回合和第七回合比赛的序幕。在宁波揭幕战中表现出色的Andrei Dubynin，在第一场排位赛中获得第四名，在第二场排位赛中获得第六名，为周末的正式比赛奠定了坚实的基础。

Friday afternoon marked the start of competitive action, with two qualifying sessions setting the grid for Races 5 and 7 of the season. After a challenging season opener in Ningbo, Andrei Dubynin bounced back with a strong showing, securing P4 in Q1 and P6 in Q2 overall, laying a solid foundation for a competitive weekend.

而在大师组中，Viktor Turkin继续发挥其稳定性和驾驶速度，在两场排位赛中分别获得第二名和第三名，进一步确立了他作为领奖台常客的地位。

In the Master Class, Viktor Turkin continued to demonstrate impressive consistency and speed, qualifying P2 and P3 across the two sessions, further establishing himself as a regular podium contender.

15岁的张心瀚(Tiger Zhang)在第二场排位赛中以P14的成绩获得了他迄今为止最好的排位赛成绩，这充分体现了他在该系列赛中逐渐成长的信心和稳步发展。

A standout moment came from 15-year-old Tiger Zhang, who achieved his best qualifying result to date with P14 in Q2—a clear sign of his growing confidence and steady development in the series.

随着车手黄楚健的加入---阿波罗RFN赛车by ART车队，他将与阿波罗RFN赛车by Blackjack的Andrei Dubynin和张心瀚，以及队友Viktor Turkin并肩作战，届时F4方程式中国锦标赛第二个四回合周末正式开启。

As the F4 Chinese Championship returned for its second quadruple-header of the season, HuangChu Jian joined 阿波罗RFN赛车队by ART, lining up alongside Andrei Dubynin and Tiger Zhang of the Blackjack squad, and Viktor Turkin with ART.

第五回合和第六回合正赛中两支车队都表现出色，均获得了宝贵的积分。Dubynin 在第五回合的比赛中展现出出色的速度，最终获得第四名。紧接着在第六回合比赛中，他从第七位发车，一路超越，最终获得第三名，首次成功登上全场领奖台。

Rounds 5 and 6 delivered strong performances and valuable points for both teams. Dubynin showed impressive pace in Race 1, finishing P4, and followed it with a commanding drive in Race 2, charging from P7 on the grid to finish P3, securing a well-earned podium finish.

同时，队友Viktor Turkin也在周六的第六回合比赛中登上了领奖台，获得大师组第二名。尽管在第五回合比赛中收到了有争议性的赛后处罚，但他仍收获了不错的积分。

On Saturday, teammate Viktor Turkin also climbed the rostrum in Race 2, finishing second in the Master Class. Although a post-race penalty in Race 1 caused some controversy, he still came away with solid points.

年轻小将张心瀚在单座赛车领域继续稳步前行。他在第五回合比赛中以第15名完赛，但在第六回合比赛中，由于在起步后试图追赶时被前方赛车的打转所影响，不得不提前结束比赛。

Tiger Zhang continues to find his footing in the world of single-seater racing. He finished P15 in Race 1, but was forced to retire from Race 2 after being caught out by a spin from a car ahead while making a comeback from a difficult start.

首次亮相该系列赛的黄楚健在他首个单座赛车比赛中给人留下了深刻的印象，在周六的两个回合比赛中都发挥稳定。他在竞争激烈的中场守住了自己的位置，稳扎稳打，在第六回合比赛中以CFGP 组别第七名完赛，距离领奖台一步之遥。

Series debutant Huang Chu Jian impressed in his first ever single-seater races, delivering a consistent performance across both of Saturday’s contests. He held his own in the fiercely competitive midfield and crossed the line P7 in the CFGP class in Race 2.

周日的比赛形式与周六类似，在中国一级方程式大奖赛的标志性举办地---上海国际赛车场进行了最后两个回合的比赛。

Sunday followed a similar format, with two more races at the iconic Shanghai International Circuit- home of the Chinese Formula 1 Grand Prix.

Andrei Dubynin在第七回合的比赛中又一次登上了全场领奖台，展现了他迅速适应该系列赛的能力。尽管在第八回合比赛中因超车时发生碰撞而退赛，但这位经验丰富的卡丁车手和F4 新秀再次证明了自己的潜力。

Andrei Dubynin claimed his second consecutive overall podium in Race 3, showcasing his rapid adaptation to the series. Despite a DNF in Race 4, caused by a collision during an overtaking manoeuvre, the experienced karting driver and F4 newcomer proved his potential once again.

在大师组中，Viktor Turkin延续了他的强劲状态，在周日的两回合比赛中均获得了第三名，度过了一个稳定而收获满满的周末。

In the Master Class, Viktor Turkin continued his strong form, adding two more P3 finishes on Sunday and completing a consistent, podium-filled weekend.

张心瀚在周日的比赛中表现出了值得称赞的专注和稳重。尽管在第七回合比赛中因造成碰撞而被罚时10 秒，但仍以总成绩第14名完赛。而第八回合比赛对他来说是一次重要的学习经历，他由于错过了发车区位置而不得不从维修区发车。

Tiger Zhang displayed commendable focus and maturity for his age. He finished P14 overall in Sunday’s opening race, despite receiving a 10-second penalty for causing a collision. The final race of the weekend turned into a learning experience after he had to start from the pit lane due to missing his grid position—a beginner’s mistake, but an important lesson learned.

队友黄楚健也顺利完成了周日的两场比赛，为他在单座赛车中的首个比赛周末画上了圆满的句号。

Finally, Huang Chu Jian completed both races on Sunday, rounding off a solid debut weekend in single-seaters- a commendable achievement as he begins his journey in formula racing.

车队经理艾明达(Rodolfo Avila)总结道：“这是一个艰难的比赛周，可喜的是我们也获得了奖项，但更重要的是，与宁波揭幕赛相比，我们的车手表现出了明显的进步。Andrei为登上领奖台而战，Viktor一直稳居大师组前三，而Tiger也有了进一步的提高。黄楚健首次参加单座赛车比赛，表现也非常出色。接下来我们将继续与车手们密切合作，在下一站比赛中争取更好的成绩。”

Team Manager Rodolfo Avila said: "It was a hard-working weekend. We came home with some silverware, but more importantly, our drivers showed clear progress compared to the opening round in Ningbo. Andrei was fighting for podiums, Viktor was a consistent presence in the Master Class top three, and Tiger showed promising signs of improvement. Huang was competing in his first-ever single-seater race, and he did well.We’ll keep working closely with our drivers to further improve our results in the next round."

F4方程式中国锦标赛将于6 月13日至15日在珠海国际赛车场重燃战火，敬请期待！

The championship resumes at the Zhuhai International Circuit from 13 to 15 June.

（本文转自ART车队）