2025东鹏特饮国际汽联F4方程式中国锦标赛第三站于6月13日-15日在珠海国际赛车场顺利进行，阿波罗RFN赛车队by Blackjack 和阿波罗RFN赛车队by ART再添战绩。Andrei Dubynin两次登上总冠军领奖台，Viktor Turkin则在大师组比赛中获得四个亚军。

阿波罗RFN赛车队by Blackjack and 阿波罗RFN赛车队by ART added more silverware to their 2025campaign at the third round of the F4 Chinese Championship, held at the Zhuhai International Circuit. Andrei Dubynin stepped onto the overall podium twice, while Viktor Turkin secured four second-place finishes in the Master Class.

本赛季的第三站加入了我们熟悉的面孔陆叶(Allen Lu)代表阿波罗RFN 赛车队by ART，驾驶28 号 Mygale M21-F4 赛车出战。此前，他曾随二十一赛车队(Blackjack Racing)和亚洲赛车队(ART车队)参加过2023公开方程式挑战赛和在雪邦举行的 F4 东南亚(F4 SEA)赛季的收官战。去年，他还驾驶F4 2 代赛车参加了F4 方程式中国锦标赛的部分回合比赛。

Ahead of the third round of the season, Allen Lu joined 阿波罗RFN赛车队by ART, piloting the #28 Mygale M21-F4. The Chinese driver is a familiar face within the team, having previously raced with Blackjack Racing and Asia Racing Team in the 2023 Open Formula Challenge and the F4 South East Asia (F4 SEA) season finale at Sepang. He also contested selected rounds of last year’s F4 Chinese Championship in the F4 Gen 2 car.

Andrei Dubynin在周末的比赛中表现出色，在湿滑的赛道上奋力拼搏，最终登上领奖台。他在第九回合场比赛中全力以赴，从第8位发车，最终获得第3名。在第十回合场比赛中，他再次发挥出色，从第8位发车，最终获得第4名。经过赛后检查，Andrei被正式提升至总成绩第3名，为他本周末的比赛开了个好头。

On Saturday, Andrei Dubynin kicked off the weekend in style, claiming a hard-fought podium in challenging wet conditions. He delivered a determined drive to secure P3 in Race 1 and followed up with a strong P4 in Race 2 after starting from P8. After post-race checks, Dubynin was officially promoted to P3 overall, marking an excellent start to his campaign.

年仅15岁的后起之秀张心瀚(Tiger Zhang)在揭幕战中表现出了惊人的决心和技术。尽管在第九回合比赛中以P13 暂处靠后的位置，但他在第十回合比赛中表现出色，爬升了6个名次，最终以 P7 完赛，这是他在本赛季中取得的最好成绩，同时也彰显了他的无限潜力。

Rising talent Tiger Zhang, just 15 years old, showed impressive determination and skill throughout the opening races. Despite a tough P13 in Race 1, Zhang bounced back brilliantly in Race 2, gaining six positions to finish P7 -his best result yet in his single seater rookie season, underlining his promising potential.

此外，可喜可贺的是Viktor Turkin在大师组别中取得了不错的成绩，在周六的两回合比赛中均获得了亚军，展示了他的速度和稳定性。

In the Master Class, Viktor Turkin enjoyed a double podium, demonstrating both pace and consistency to take second place in both Saturday races.

陆叶(Allen Lu)继续在每场比赛中稳步前进。虽然他在第九回合场比赛中因车辆打滑冲出赛道而提前结束了比赛，但他迅速调整好状态，第十回合比赛中获得了CFGP组别第七名，这是他重返赛场的一个积极信号。

Allen Lu continued to make steady progress with every session. Although an off-track spin ended his Race 1 early, he rebounded well to claim a respectable P7 in the second race of the China Formula Grand Prix (CFGP) category -a positive step in his return to competition.

周日的天气阵雨不断，给珠海这条历史悠久的赛道带来了诸多不确定性，然而两支车队继续表现出强劲的状态，展现出来极高的竞技水平。

Sunday’s programme featured two more races at China’s first permanent circuit, wherebothteamscontinued to show strong form and resilience.

Andrei Dubynin保持了他一贯的速度和稳定性，在两回合比赛中均以第五名完赛，并在赛后技术检查后最终排名升至第四名。

Andrei Dubynin maintained his pace and consistency, finishing P5 in both races and later being promoted to P4 in the final classification after post-race technical checks.

而对于年轻小将张心瀚来说，周日是令人沮丧的一天，他在两场比赛中都被迫退赛。在第十一回合比赛的第一圈，他在四号弯不幸被队友陆叶撞到，提前结束了比赛。在第十二回合比赛中，一次打滑使他再次退出了竞争。

It was a frustrating day for Tiger Zhang, who was forced to retire from both races. In the opening lap of Race 3, he was unfortunately hit by teammate Allen Lu at Turn 4, ending his charge early. In Race 4, a spin put him out of contention once again.

大师组的Viktor Turkin发挥依然稳定，周日的两回合比赛中均登上了领奖台，获得了两个亚军，为周末四次获得P2 成绩画上了完美的句号。

On the other side of the garage, Viktor Turkin remained a model of consistency, adding two more Master Class podiums to his tally with another pair of second places -rounding off a perfect run of four P2 finishes for the weekend.

对于队友陆叶来说，这个周末的主要任务是积累时间和经验。尽管在周日的第十一回合比赛中未能完赛，但他能够迅速调整心态，在第十二回合比赛中取得了CFGP组第四名的好成绩，这是对他努力的回报。

For Allen Lu, the weekend was all about building seat time and experience. Despite a DNF in Sunday’s first race, he recovered well to finish P4 in the CFGP class in the final race -a rewarding result for his efforts.

车队负责人庞长源(Jack Pang)表示："本周末，我们在赛道内外都面临着各种各样的挑战，但我为整个车队和车手的应对方式感到骄傲。赛车运动总是考验人的韧性和适应能力，我相信每个人都在困难的赛道条件下表现出了强大的精神和决心。我希望所有车手不仅能享受周末的比赛，还能获得宝贵的经验，帮助他们继续成长，在下一轮比赛中变得更加强大。同时，我们将吸取在这里学到的经验和教训，并以此化作为车队继续前进的动力"。

Team Principal Jack Pang commented: “This weekend we faced a variety of challenges, both on and off the track, but I’m proud of the way the entire team and our drivers responded. Motorsport always tests your resilience and adaptability, and I believe everyone showed great spirit and determination in difficult track conditions. I hope all our drivers not only enjoyed the race weekend but also gained valuable experience that will help them continue to grow and come back even stronger for the next round. We’ll take the lessons learned here and use them to keep moving forward together as a team.”

在珠海站之后，车队将于9月12-14日奔赴成都，在天府国际赛车场进行又一轮对决，随着赛季的推进，积累宝贵的赛道经验和增强竞争能力，让精彩继续。

The team now turns its attention to the next round at Chengdu Tianfu International Circuit on 12–14 September, carrying forward valuable data and strengthened motivation as the season progresses.

（本文转自ART车队）

F4，四级方程式，是国际汽车联合会于2014年创立的方程式赛事，年满15周岁的青少年在接受方程式培训课程后即可参赛。F4方程式赛事旨在填补卡丁车与F3之间的空白，为青少年车手搭建一条从卡丁车到F4再到F3、F2，最终进入F1的晋升之路。国际汽联F4方程式中国锦标赛，创立于2015年，是中国境内由国际汽车联合会授权举办的方程式系列赛。锦标赛由中国汽车摩托车运动联合会主办，铭泰赛车运动有限公司独家运营推广，东鹏特饮独家冠名赞助，旨在培养更多的青少年车手走向F1等世界顶级赛事。